Japanese to English translations of Maaya Sakamoto related content, such as lyrics, interviews, and more!
Maaya Sakamoto English Translations
I stand on the shoulders of giants. Here are links to the translation archives that I relied on heavily when I first became a Maaya fan. The translators behind them are my inspiration.
Hi, I’m Purin, also known as プリちゃん. I’ve been a Maaya Sakamoto fan since 2007, having discovered her through anime such as Cardcaptor Sakura and Tsubasa Chronicle.
The name of this site comes from how Google Translate used to translate Maaya Sakamoto (坂本真綾) as “Sakamoto True Twill” back when I didn’t know any Japanese. I’ve since studied Japanese through formal classes for about 7 years and took one class on English to Japanese translation during that time, but I am by no means a professional. Therefore, my translations might have errors, but I believe I can produce better translations than a machine and I hope you will agree. You can also find me on Bluesky.